msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress HTTPS\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-03 20:27-0600\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-02 15:31+0100\n" "Last-Translator: AntoineVe \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.3\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Language: fr_FR\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: lib/WordPressHTTPS/Module/Network.php:57 msgid "Network Settings" msgstr "Paramètres réseaux" #: lib/WordPressHTTPS/Module/Network.php:66 #: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:108 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: lib/WordPressHTTPS/Module/Network.php:83 #: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:125 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page" #: lib/WordPressHTTPS/Module/Network.php:121 msgid "Network settings saved." msgstr "Paramètres réseaux enregistrés" #: lib/WordPressHTTPS/Module/Post.php:42 view/network.php:10 #: view/settings.php:10 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:63 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" #: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:72 msgid "Developer Updates" msgstr "Nouveautés des développeurs" #: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:81 msgid "Support" msgstr "Support" #: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:90 msgid "Feedback" msgstr "Retours d'utilisation" #: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:99 msgid "Donate" msgstr "Faire un don" #: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:199 msgid "Cache reset." msgstr "Réinitialiser le cache" #: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:222 msgid "Settings reset." msgstr "Réinitialiser la configuration" #: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:245 msgid "Settings saved." msgstr "Paramêtres enregistrés" #: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlFilters.php:86 msgid "URL Filters" msgstr "Filtres des URL" #: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlFilters.php:106 msgid "URL Filters reset." msgstr "Réinitialiser les filtres des URL" #: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlFilters.php:127 msgid "URL Filters saved." msgstr "Filtres des URL enregistrés" #: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlMapping.php:92 msgid "URL Mapping" msgstr "Redirection d'adresses" #: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlMapping.php:112 msgid "URL Mapping reset." msgstr "Réinitialiser la redirection d'adresses" #: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlMapping.php:132 msgid "URL Mapping saved." msgstr "Redirection d'adresses enregistrée" #: view/settings.php:26 msgid "Expressions" msgstr "Expressions" #: view/settings.php:30 msgid "A single character: a, b, or c" msgstr "Un simple caractère : a, b ou c" #: view/settings.php:34 msgid "Any single character but a, b, or c" msgstr "N'importe quel caractère sauf a, b, ou c" #: view/settings.php:38 msgid "Any character in the range a-z" msgstr "N'importe quel caractère du groupe [a-z]" #: view/settings.php:42 msgid "Any character in the range a-z or A-Z (any alphabetical character)" msgstr "" "N'importe quel caractère des groupes [a-z] ou [A-Z] (n'importe quel " "caractère alphabétique)" #: view/settings.php:46 msgid "Any whitespace character [ \\t\\n\\r\\f\\v]" msgstr "N'importe quel caractère d'espace [ \\t\\n\\r\\f\\v]" #: view/settings.php:50 msgid "Any non-whitespace character [^ \\t\\n\\r\\f\\v]" msgstr "N'importe quel caractère non-espace [^ \\t\\n\\r\\f\\v]" #: view/settings.php:54 msgid "Any digit [0-9]" msgstr "N'importe quel chiffre [0-9]" #: view/settings.php:58 msgid "Any non-digit [^0-9]" msgstr "Qui n'est pas un chiffre [^0-9]" #: view/settings.php:62 #, fuzzy msgid "Any word character [a-zA-Z0-9_]" msgstr "N'importe quel caractère de mot [a-zA-Z0-9_]" #: view/settings.php:66 #, fuzzy msgid "Any non-word character [^a-zA-Z0-9_]" msgstr "" "N'importe quelle caractère qui n'appartient pas à un mot [^a-zA-Z0-9_]" #: view/settings.php:70 #, fuzzy msgid "A word boundary between \\w and \\W" msgstr "Une fin de mot entre \\w et \\W" #: view/settings.php:74 msgid "A position that is not a word boundary" msgstr "Une position qui n'est pas une fin de mot." #: view/settings.php:78 msgid "" "Alternation: matches either the subexpression to the left or to the right" msgstr "" "Alternante : qui correspond à une sous-expression vers la gauche ou vers la " "droite" #: view/settings.php:82 #, fuzzy msgid "Grouping: group all together for repetition operators" msgstr "Groupante : qui groupe ensemble les opérations répétitives" #: view/settings.php:86 msgid "Beginning of the string" msgstr "Début de la chaîne" #: view/settings.php:90 msgid "End of the string" msgstr "Fin de la chaîne" #: view/settings.php:93 msgid "Repetition Operators" msgstr "Répétitions   Opérateurs" #: view/settings.php:97 msgid "" "Match the previous item at least n times but no more than m times" msgstr "" "Correpond au précédent élément au moins n fois mais pas plus de " "m fois." #: view/settings.php:101 msgid "Match the previous item n or more times" msgstr "Correspond à l'élément précédent n fois ou plus." #: view/settings.php:105 msgid "Match exactly n occurrences of the previous item" msgstr "Correspon exactement n fois à l'élément précédent." #: view/settings.php:109 msgid "Match 0 or 1 occurrences of the previous item {0,1}" msgstr "Correspond 0 ou 1 fois à l'élément précédent {0,1}" #: view/settings.php:113 msgid "Match 1 or more occurrences of the previous item {1,}" msgstr "Correspond une fois ou plus à l'élément précédent {1,}" #: view/settings.php:117 #, fuzzy msgid "Match 0 or more occurrences of the previous item {0,}" msgstr "Correpond à aucune ou plusieurs occurences de l'élément précédent {0,}" #: view/metabox/network.php:11 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: view/metabox/network.php:12 view/metabox/settings.php:19 msgid "SSL Host" msgstr "Hôte SSL" #: view/metabox/network.php:13 msgid "Force SSL Admin" msgstr "Forcer la page d'administration en SSL" #: view/metabox/network.php:14 view/metabox/settings.php:41 msgid "Force SSL Exclusively" msgstr "Forcer l'utilisation de SSL uniquement" #: view/metabox/network.php:15 view/metabox/settings.php:53 msgid "Remove Unsecure Elements" msgstr "Supprimer les éléments non sécurisés" #: view/metabox/network.php:16 view/metabox/settings.php:65 msgid "Debug Mode" msgstr "Mode débogage" #: view/metabox/network.php:17 view/metabox/settings.php:77 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: view/metabox/network.php:18 view/metabox/settings.php:90 msgid "Admin Menu Location" msgstr "Localisation du menu vers l'admistration" #: view/metabox/network.php:39 view/metabox/network.php:71 #: view/metabox/settings.php:81 msgid "No" msgstr "Non" #: view/metabox/network.php:40 view/metabox/network.php:72 #: view/metabox/settings.php:82 msgid "Auto" msgstr "Automatique" #: view/metabox/network.php:41 view/metabox/network.php:73 #: view/metabox/settings.php:83 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: view/metabox/network.php:46 view/metabox/network.php:78 #: view/metabox/settings.php:94 msgid "Sidebar" msgstr "Panneau latéral" #: view/metabox/network.php:47 view/metabox/network.php:79 #: view/metabox/settings.php:97 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: view/metabox/network.php:88 view/metabox/settings.php:108 #: view/metabox/url_filters.php:65 view/metabox/url_mapping.php:130 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: view/metabox/network.php:89 view/metabox/settings.php:111 #: view/metabox/url_filters.php:67 view/metabox/url_mapping.php:132 msgid "Waiting..." msgstr "En attente..." #: view/metabox/post.php:26 #, php-format msgid "This post's parent page '%s' has 'Secure child posts' enabled." msgstr "" "La page parente de cet article ('%s') a l'option \"Sécuriser les articles " "enfants\" activée. " #: view/metabox/post.php:26 msgid "Secure post" msgstr "Sécuriser l'article" #: view/metabox/post.php:29 msgid "Secure child posts" msgstr "Sécriser les articles enfants" #: view/metabox/settings.php:29 msgid "Force SSL Administration" msgstr "Forcer l'administration en SSL" #: view/metabox/settings.php:35 #, php-format msgid "" "Always use HTTPS while in the admin panel. This setting is identical to " "%sFORCE_SSL_ADMIN%s." msgstr "" "Toujours utiliser HTTPS pour accèder au panneau d'administration. Ce " "paramètre revient au même que %sFORCE_SSL_ADMIN%s." #: view/metabox/settings.php:47 #, php-format msgid "" "Any page that is not secured via %sForce SSL%s or URL Filters will be " "redirected to HTTP." msgstr "" "Toutes pages qui n'est pas sécurisée avec %sForcer SSL%s ou un filtre d'URL " "sera redirigée vers HTTP." #: view/metabox/settings.php:59 msgid "" "Remove elements inaccessible over HTTPS. May break other plugins' " "functionality." msgstr "" "Supprimer les éléments qui non pas accessible via HTTPS. Cela peut casser " "certaines fonctionnalités d'autres plugins." #: view/metabox/settings.php:71 msgid "Outputs debug information to the browser's console." msgstr "Sortie des informations de débogage vers la console du navigateur." #: view/metabox/settings.php:85 msgid "" "If you think you may behind a proxy, set to Auto. Otherwise, leave the " "setting on No." msgstr "" "Si vous pensez être derrière un proxy, passer à Auto. Sinon, laissez le " "paramètre sur Non." #: view/metabox/settings.php:109 view/metabox/url_filters.php:66 #: view/metabox/url_mapping.php:131 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: view/metabox/settings.php:110 msgid "Cache Reset" msgstr "Réinitialiser le cache" #: view/metabox/settings.php:129 #, php-format msgid "" "Are you sure you want to set your SSL Host to '%s'? An incorrect value here " "may render your admin dashboard unusable until you reset the plugin's " "settings following the directions in the FAQ." msgstr "" "Etes-vous sûr de vouloir paramétrer le nom d'hôte SSL à '%s' ? Un mauvais " "paramètre ici rendrait l'accès à l'administration du site impossible à moins " "que vous ne réinitialisiez le plugin tel que décrit dans la FAQ." #: view/metabox/settings.php:141 msgid "Are you sure you want to reset all WordPress HTTPS settings?" msgstr "" "Etes-vous certains de vouloir réinitialiser tous les paramètres de Wordpress " "HTTPS ?" #: view/metabox/url_filters.php:8 #, php-format msgid "" "URL Filters allow you to specify what content should always be secure or " "unsecure using simple string comparisons or %sregular expressions%s." msgstr "" "Filtres d'URL vous permettant de spécifier quel contenu devra toujours être " "sécurisé ou non, utilisant des chaînes de comparaisons simples ou des " "%sexpressions régulières%s." #: view/metabox/url_filters.php:8 view/metabox/url_mapping.php:12 msgid "Regular Expressions Help" msgstr "Aide sur les expressions régulières" #: view/metabox/url_filters.php:12 #, fuzzy msgid "Secure Filters" msgstr "Filtres de sécurité" #: view/metabox/url_filters.php:20 view/metabox/url_filters.php:30 #: view/metabox/url_filters.php:47 view/metabox/url_filters.php:57 msgid "Remove URL Filter" msgstr "Supprimer une filtre d'URL" #: view/metabox/url_filters.php:20 view/metabox/url_filters.php:30 #: view/metabox/url_filters.php:47 view/metabox/url_filters.php:57 #: view/metabox/url_mapping.php:84 view/metabox/url_mapping.php:122 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: view/metabox/url_filters.php:21 view/metabox/url_filters.php:31 #: view/metabox/url_filters.php:48 view/metabox/url_filters.php:58 msgid "Add URL Filter" msgstr "Ajouter un filtre d'URL" #: view/metabox/url_filters.php:21 view/metabox/url_filters.php:31 #: view/metabox/url_filters.php:48 view/metabox/url_filters.php:58 #: view/metabox/url_mapping.php:85 view/metabox/url_mapping.php:123 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: view/metabox/url_filters.php:39 msgid "Unsecure Filters" msgstr "Filtres non sécurisé" #: view/metabox/url_filters.php:90 msgid "Are you sure you want to reset all WordPress HTTPS URL Filters?" msgstr "" "Etes-vous certains de vouloir réinitialiser tous les filtres de Wordpress " "HTTPS ?" #: view/metabox/url_mapping.php:12 #, fuzzy, php-format msgid "" "URL Mapping allows you to map urls that host their HTTPS content on a " "different url. You may use %s regular expressions %s for the URL on the left " "side of the mapping." msgstr "" "Réécriture d'URL vous permettant de renvoyer les URL qui ont leur contenu " "sécurisé sur différentes adresses. Vous pouvez utiliser des %sexpressions " "régulières%s pour la partie de gauche de l'URL." #: view/metabox/url_mapping.php:28 msgid "You can modify this mapping by changing your Home URL." msgstr "" "Vous pouvez modifier cette réécriture en changeant l'URL de votre page " "d'acceuil" #: view/metabox/url_mapping.php:42 msgid "" "You can modify this mapping by changing your SSL Host in the settings above." msgstr "" "Vous pouvez modifier cette réécriture en changeant le nom d'hôte SSL dans " "les paramètres ci-dessous." #: view/metabox/url_mapping.php:84 view/metabox/url_mapping.php:122 msgid "Remove URL Mapping" msgstr "Supprimer une réécriture d'URL" #: view/metabox/url_mapping.php:85 view/metabox/url_mapping.php:123 msgid "Add URL Mapping" msgstr "Ajouter une réécriture d'URL" #: view/metabox/url_mapping.php:142 msgid "Are you sure you want to reset all WordPress HTTPS url mappings?" msgstr "" "Etes-vous certains de vouloir réinitialiser les paramètres de réécriture " "d'URL de Wordpress HTTPS ?"